HANKYU MEN’S TOKYO 2-5-1 YURAKU-CHO,CHIIYODA-KU,TOKYO 100-8488

GUEST COUPON For international tourists  Passport Holders Only 5%OFF + TAX Refund

GUEST COUPON

for international tourists  Limited  to  foreign  nationals
5%OFF

When purchasing, if you present this coupon and pay by cash, credit card or China UnionPay card, you will receive a 5% discount.

* Please present the coupon when purchasing, otherwise no discount will be available after making payment.

* A discount does not apply to certain items/stores.

The coupon cannot be used in conjunction with any other offers, such as point cards.

Valid for the coupon holder only, with his/her signature.
No lending or transfer of the same is acceptable.

Invalid after expiration date.

We may ask you to present your passport when you purchase.


구입하실 때 이 쿠폰카드를 제시하신 후 현금,
신용카드, 중국 은련카드로 지불하시면상품가격에서 5%를 할인해 드립니다.

※지불하신 후에 제시하셔도 할인해 드릴 수 없습니다.

※할인제외 매장 및 상품이 있습니다.

포인트 카드 등 다른 할인 서비스와 병용하여 이용하실 수 없습니다.

이 카드는 성명란에 서명된 본인에 한하 여
이용하실 수 있습니다. 타인에게 대여하거나 양도할 수 없습니다.

유효기간 종료후에는 이용하실 수 없습니다.

쇼핑하실 때 여권을 제시하셔야 할 경우가 있습니다.


在付款时, 出示本优惠卡后, 再以日元,
信用卡或中国银连卡支付, 便可享受原价商品打九五折的优惠。

※付款后即便出示本优惠卡也无法打折。 ※有不打折的售品处及商品。

不能与其他打折优惠一起使用

此优惠卡仅限于在签名栏处签名的顾客本人使用。不可借给或转让给他人使用。

有效期满后将无法使用。

购物时有需要时会请您出示护照。


在付款時,出示本優惠卡後,再以日元,
信用卡或中國銀聯卡支付, 便可享受原價商品打九五折的優惠。

※付款後即便出示本優惠卡也無法打折。  ※有不打折的售品處及商品。

不能與其他打折優惠一起使用。

此優惠卡僅限於在簽名欄處簽名的顧客本人使用。 不可借給或轉讓給他人使用。

有效期滿後則無法使用。

購物時有需要時會請您出示護照。

How to claim a consumption tax refund

We charge a Service Fee of 1.1% of the pre-tax price of the taxed item that you are making a claim for.
Thank you for your understanding.

Eligibility for claim application ・A non-Japanese visitor from abroad (proxy application is not accepted)
・A non-Japanese person not residing in Japan whose stay in Japan is no longer than 6 months
* the re-entry date is not applicable
・A diplomat residing in Japan
・A Japanese national who has resided outside Japan
for more than 2 years and is visiting Japan
for less than 6 months
Application period ・On the day that the item is purchased
(during business hours)
Applicable items General goods Consumable goods
Goods other than consumable goods
(Electric appliances, clothes, bags, etc.)
Consumable goods
(Food, beverages, cosmetics, drugs, etc.)
Applicable amount Total 5,000 yen or more.
(excl. consumption tax)
Total between 5,000 yen and 500,000 yen.
(excl. consumption tax)
The total purchased amounts of general goods and consumable goods can not be combined for this calculation.
Refund method Cash
Packaging Not specified Packaged as specified by the government.
Do not open the packaging until you are out of Japan.
If you consume the item inside Japan,
you will be charged the consumption tax.
Documents to present ・Receipt of the purchased item
・Passport of the person applying for refund
(copies are not accepted;a relevant entry stamp must be presented)
*Diplomats are required to present a "DS card"
*Crew members are required to present a "Crew Member's Landing Permit"
*Japanese residing outside Japan for more than 2 years are required to present an original of relevant visa, etc.
・The credit card used to purchase the item(if applicable)
*The cardholder name must be the same as that of the passport holder
*Corporate cards are not accepted
Where to apply ・Information Service Counter on the 1st Floor

*The Service Fees once paid are not refundable, even if you return the purchased item.
Thank you for your understanding.


면세수속에 대한 안내

저희 백화점에서는 면세대상 상품대금의 1.1%를 수수료로 받고 있습니다.
미리 양해 부탁드립니다.

신청대상자 ・일본을 관광하는 외국인(대리인 불가)
・일본에 거주하지 않는 체재 6개월 미만의 외국인
※재입국 날짜는 미적용
・일본에 거주하는 외교관
・해외에 2년 이상 거주하고, 일시귀국하여
체재기간이 6개월 미만인 일본 국적이신 분
신청기간 ・쇼핑 당일(영업시간 중)에 한함
대상물품 일반물품 소모품
소모품 이외
(전기제품・의료품・가방 등)
소모품
(식품류・음료류・화장품・약품 등)
금액조건 5,000엔(소비세 제외)
이상일 경우
5,000엔〜500,000엔
(소비세 제외)의 범위
(동일한 비거주자에 대해, 같은 날 동일 점포에서의 판매 합계 금액)
환급 방법 현금
포장 특별한 지정 없음 국가가 정한 방법으로 포장.
일본을 출국할 때까지 개봉하지 마십시오.
또한, 일본국내에서 소비한 경우 소비세가 징수됩니다.
제시물품 ・영수증
・본인 여권(사본 불가・입국 스탬프(인증) 필요)
※외교관은「면세카드」 제시.
※승무원은「승무원상륙허가증」 제시.
※해외 체재 2년 이상의 일본인은
「비자 등의 원본」 제시.
・사용하는 신용카드(사용 시에 한함)
※카드와 여권 명의가 일치해야 합니다.
※법인카드 이용 불가
장소 ・1층 인포메이션 서비스 카운터

※일단 지불하신 수수료는 상품을 반품해도 환불되지
않습니다.미리 양해 부탁드립니다.


办理退税手续指南

在本店办理退税时,从免税商品金额中收取1.1%的手续费。
敬请谅解。

退税申请对象 ・到日本观光的外国游客(代理人不可以)
・非居住者,且在日本、留居不满6个月的外国人
※再次入国的日期不适用
・在日本居住的外交官
・在海外居住2年以上,因临时回国留居期间不满
6个月的日本国籍者
申请期限 ・仅限购物当日(营业时间内)
对象商品 一般商品 消耗品
消耗品以外
(电气产品、衣料品、箱包等)
消耗品
(食品类、饮料类、化妆品、药品等)
金额条件 金额超过5,000日元
(不含税)
5,000日元〜500,000日元
(不含税)
(同一非居住者,在同一天于同一店铺内的购物累计总额)
退税方法 现金
包装 没有特别指定 以国家规定的方法包装。
请在离开日本前不要开封。
如在日本国内消费,将被征收消费税。
需出示证件 ・购物收据
・本人的护照(复印件不可以,需要入境章〈证明印鉴〉)
※外交官需要“免税卡”
※乘务员需要“乘务人员登陆许可证”
※在海外居住2年以上的日本人需要“签证等的原件”
・所使用的信用卡(仅限使用的情况下)
※需要信用卡与护照的名义一致
※不可使用法人卡
地点 ・一楼服务台

※收取的手续费在商品退货时亦不能返还。 敬请谅解。


辦理退稅手續指南

在本店辦理退稅時,將從免稅商品金額中收取1.1%的手續費 。
敬請諒解。

退稅申請對象 ・到日本觀光的外國遊客(代理人不許可)
・非居住者,且在日本、留居不滿6個月的外國人
※再次入國的日期不適用
・在日本居住的外交官
・在海外居住2年以上,因臨時回國留居期間
不滿6個月的日本國籍者
申請期限 ・僅限購物當日(營業時間內)
對象商品 一般商品 消耗品
消耗品以外
(電器用品·衣料品·箱包等)
消耗品
(食品類·飲料類·化妝品·藥品等)
金額條件 金額超過5,000日圓
(未含稅)
5,000日圓〜500,000日圓
(未含稅)之範圍
(同一位非居住者,在同一天同一家商店內的消費總金額)
退稅方式 現金
包裝方式 沒有特別規定 依國家規定的方式進行包裝。
請在出境日本之前不要拆封。
另外,在日本國內消費之時,將被徵收消費稅。
需出示證件 ・購物收據
・消費者本人的護照(影本無效且需蓋有入境驗訖章)
※外交官:請出示「外交免稅卡」
※乘務員:請出示「乘務人員登陸許可證」
※旅居海外2年以上的日本人:請出示「簽證等的正本文件」
・所使用的信用卡(僅限於使用之時)
※需要信用卡與護照的名義一致
※不可使用法人信用卡
場所 ・一樓服務臺

※即使退回所購之商品也無法退回已收取的手續費。敬請諒解。


免税の条件

当店では、免税対象商品代金の1.1%を手数料として頂戴いたします。

申請対象者 海外に2年以上居住し、一時帰国で滞在期間が6ヵ月未満の日本国籍の方
・日本へ観光の外国人の方(代理人不可)
・日本に居住していない滞在6ヵ月未満の外国人の方 ※再入国の日付は不適用
・日本に居住している外交官の方
申請期間 ・お買物当日のみ(営業時間中)
対象物品 一般物品 消耗品
消耗品以外
(電化製品・衣料品・鞄等)
消耗品
(食品類・飲料類・化粧品・薬品等)
金額条件 5,000円(消費税除く) を超えるもの 5,000円〜500,000円(消費税除く)の範囲
(同一の非居住者に対し、同日に同一店舗内での販売合計金額)
還付方法 現金
梱包 特に指定なし 国が定めた方法で梱包。
日本を出国するまで開封しないでください。
尚、日本国内で消費した場合、消費税が徴収されます。
ご呈示
いただくもの
・レシート
・ご本人のパスポート(コピー不可・入国スタンプ〈証印〉必要)
※海外在住2年以上の日本人は「ビザ等の原本」が必要
※外交官の方は「免税カード」が必要 
※乗務員の方は「乗員上陸許可証」が必要
・ご利用のクレジットカード(ご利用の場合のみ)
※カードとパスポートの名義の一致が必要
※法人カード利用不可
承り場所 ・1F インフォメーションサービスカウンター

※一旦頂戴した手数料は、商品を返品いただいても返却はできません。あらかじめご了承くださいませ。
〈免税の定義〉
・当店での免税は、日本国内における消費税の免税であり、外国人のお客様のために設けられた税法上の特別措置です。
・免税の手続きはすべて消費税法に規定されており、当店の判断によるものではありません。